Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
Si, Governante Yoon.
Segretario Ko?
Hai trasmesso il mio messaggio al Presidente?
Si, l'ho fatto.
Sono certa che fosse sconvolto.
Ma quanto lo era?
Era molto, molto arrabbiato?
No, ha detto che l'avrebbe fatto.
Ha accettato?
Sei serio, Segretario Ko?
Si.
Il Rappresentante Joo è stato di buon umore ultimamente.
Non ha accettato con gioia, ma ha accettato.
Oh, Dio...
I cieli devono essere dalla mia parte.
Può decidere il posto e l'ora Signore.
E' il mio papà! E' il mio papà!
Il mio papà è forte! E' davvero forte!
Il mio papà è forte!
Papà!
Si?
Non pensi che Chang sia un po sovra eccitato?
Sembrerebbe.
- Papà, papà! - Si, si.
- Papà, papà, papà! - Si, si, si.
E' perché gli piaci.
Gli piaci davvero tanto.
Gli piaccio?
Chiamalo per nome.
Andiamo, fallo.
Chang.
Più forte.
Chang!
Non avere fretta.
Finirai per cadere.
Non correre.
Papà. Sollevalo.
Che?
Wow.
Papà! Più in alto.
Quella?
- Wow. - Wow.
Papà!
Solleva quello.
Il camion...
Non farlo.
Papà!
Fallo!
Chang.
Il video che hai visto a casa di Se Dong, era falso.
Hanno solo tagliato e incollato la mia immagine li. Non posso fare cose del genere.
Chang è così eccitato, non deluderlo.
Che vuoi dire?
Tu sei il tipo di padre che direbbe a suo figlio
che non esiste Babbo Natale.
Ma è vero.
Chang.
Se usasse la forza mentre posso vederlo tutti, la sua magia scomparirebbe.
Davvero?
Se le persone lo scoprissero, gli chiederebbero di certo di dar loro un po della sua magia.
E se iniziasse a regalare i suoi poteri magici agli altri,
alla fine rimarrebbe senza neppure un po di forza.
E' questo ciò che vuoi?
No, non sarebbe bello.
Giusto.
Quindi dobbiamo mantenere il segreto.
Oh...
Ehi.
Quando torniamo a casa di Se Dong...
porta via Chang con te al negozio di giocattoli e restaci per parecchio tempo.
Altrimenti, limitati a comprare l'intero negozio.
Perché?
Non mi ha lasciato da solo neppure per un attimo...
così non ho avuto neppure un attimo da passare con Se Dong.
Mi sta per caso domando un favore?
Segretario Ko...
- Non penso sia frutto di un copia e incolla. - E' proprio così, può dirlo.
- Come può una persona fare una cosa del genere per davvero. - Guarda.
Ho visto diverse volte questa scena, ma non sembrano esserci tracce di alterazione.
Quello che l'ha montato deve avere davvero delle ottime competenze.
Penso che sia una scena tratta da un film, in cui hanno incollato poi la faccia del Rappresentante.
Giusto. Con un minimo ritocco nessuno potrebbe dire che si tratti di un falso.
Vero?
Tu hai preso le foto del matrimonio di Jang Dong Gun e Go So Young...
e poi hai incollato la tua faccia al posto di quella di Jang Dong Gun...
Non pensavi che l'avremmo scoperto?
E' così... era davvero pessima.
Se si tratta davvero di una scena tratta da un film, saresti in grado di rintracciare di quale film si tratta?
Posso provarci.
Non penso che si tratti di un fotomontaggio meccanico.
Padroncino!
Che ne direbbe se andassimo a comprare qualche giocattolo?
No.
E' di nuovo il tuo turno.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci...
Padroncino!
Che ne dice allora di andare a comprare qualche carta da gioco?
No.
Chang.
Allora ti andrebbe di andare a comprare una bambola Hutos?
Anche una Ara?
Si, anche una Ara.
Sbrigati. Andiamo.
Sbrigati, andiamo. Andiamo, andiamo.
Sbrigati...
Padroncino!
Mi aspetti!
Ehi!
Non pensi di aver esagerato?
Tu e io siamo fidanzati.
Non possiamo nemmeno fare questo?
Vuoi per caso che muoia dalla frustrazione?
Anche tu di certo deve aver mandato via Chang perché volevi restare da sola con me.
Non ho mandato via Chang così che tu potessi fare quel genere di cose.
Allora cosa?
Di che si tratta, volpe furba?
Perché mi fissi in quel modo?
Che hai intenzione di fare?
Tu...
mi hai stregato...
Son Se Dong.
Non ti ricordi che cosa ti ho chiesto?
Sbrigati e dammi una risposta.
Perché non mi rispondi?
Ti faccio pietà?
Che cosa?
Tutto ciò di cui ti importa è il cattivo rapporto che ho con mio padre?
Di che stai parlando?
Che cosa vuoi dire?
Io e mio padre...
non faremo mai pace.
Non accadrà mai.
Rappresentante Joo.
Come potrei mai fare pace con lui?
Preferirei gran lunga preferito trasferirmi sulla luna con te e Chang.
Rappresentante Joo.
Ma per te...
Solo per te...
Io...
ho deciso di esaudire un desiderio di mio padre.
Questa sarà la prima volta da quando sono nato.
Davvero?
Ottimo.
Hai preso la decisione giusta.
Se questo farà si che mio padre e la madre di Hong Joo smettano di infastidirti...
E se tu non pensi a me come ad un uomo pietoso...
Ci proverò.
Gli darò una possibilità.
Grazie.
Abbracciami.
Se mi sei grata, allora abbracciami.
Papà!
Papà, è Moya.
E' Moya. Ho visto che hai comprato Moya.
Moya...
Quella ragazza...
Hai detto che morì dopo aver sofferto.
L'hai detto, giusto?
Ma Hong Joo ha detto di conoscerla.
Voglio sapere che cosa intendesse dire con quelle parole...
Forse Tae Hee è ancora viva...
Segui Hong Joo.
Sorella... sono io.
Quel ragazzo non ha fatto altro che aggirarsi attorno a fumetterie e negozi di chitarre...
Adesso è entrato in una sala PC.
Sei certa di non esserti confusa?
Ne sono certo...
Quella Tae Hee morì negli Stati Uniti dopo avervi soggiornato per un po.
Comunque...
fintanto che la cosa non sarà confermata, cerca di scoprire di più continuando a seguirlo.
Riaggancio.
Non voglio farlo.
Rappresentante Joo, si tratta di un evento importante...
Devo davvero andarci e salutarlo?
Non può venire da solo?
Se ha deciso di fare questo per lui...
penso che la migliore cosa che possa fare è mostrare la sua buona volontà.
Non potrei semplicemente aspettarlo vicino all'ascensore?
Devo per forza uscire?
Rappresentante Joo.
Bene, lo farò.
Non muoverò un altro passo.
Wow...
Le presento il Rappresentante Joo delle Global Games.
Piacere di conoscerti, sono Joo Hong Bin.
Ti sto davvero stringendo la mano?
Questa è solo una parte della Compagnia...
Wow...
Che c'è?
Chi è stato a sviluppare questo?
Vorresti incontrarli?
Per favore fatemi un autografo.
La prossima volta, posso venire a casa tua?
So dove abiti.
Vivo li vicino.
Si...
Vive anche un bambino con te, giusto?
Hai finito?
Sono così stanco.
Ottimo lavoro.
Che razza di ragazzino ha così tante cose e persone da voler vedere...
Voglio vederlo... voglio incontrarlo...
Ha avuto tutti i loro autografi, e si è fatto fare la foto con tutti.
Gli ho regalato anche 10 giochi.
Gli ho persino detto di venire a trovarmi a casa la prossima volta.
Scommetto che sarà trattato come un eroe quando tornerà a scuola.
Naturalmente.
Sarebbe bello se potessi farlo anche con Hong Joo.
Che cosa?
Invita anche Hong e tutti i suoi amici, e fai fare anche a loro un tour come quello di oggi.
E regala loro dei giochi...
Sono stanco.
Abbracciami.
Sbrigati.
Hong Joo andrà presto a studiare all'estero.
Sarebbe un bel regalo per lui prima che parta.
Bene...
Non hai proprio intenzione di abbracciarmi?
Hai ancora una cosa da fare oggi, giusto?
E' solo per te...
che accetto di sopportare tutto questo...
Grazie.
Se mi sei grata, allora potrei venire a dormire a casa tua?
Son Se Dong.
Non ho mai incontrato una volpe più furba di te.
Che vi prende ragazzi?
E' davvero strano.
Kim Seung Hwan, di che si tratta?
Che cosa?
Non è nulla.
Guarda questi ragazzi...
Je Gil, vorrei parlare con te.
Seguimi.
Sono davvero molto impegnato in questo momento.
Seguimi fintanto che te lo chiedo gentilmente.
Oh, giusto!
Se Dong, parliamo per un minuto.
Non è nulla. Non cercare di scoprirlo.
Di che si tratta?
Perché mai voi ragazze complottate alle mie spalle?
Ehi...
Temo che Seung Hwan finirà col dirle tutto.
E se lo scoprisse? Non pensate sarebbe meglio per lei non sapere?
Sono certo che Seung Hwan abbia le sue buone ragioni per dirglielo.
Vorrei dirglielo anch'io. Ha davvero bisogno che qualcuno le dia una svegliata.
Già!
E' così impegnata ad uscire con il capo, che non si prende più cura di noi come prima.
Sei forse un bambino?
Pensi forse che sia tua madre o cosa?
Non ho mai detto che è nostra madre.
Sto solo dicendo che avrebbe dovuto abbandonarci per un uomo in questo modo.
Va bene, te lo dirò.
Si, sbrigati e dimmelo. Mi state davvero deludendo.
I ragazzi...
Stavamo discutendo per la tua festa di compleanno a sorpresa.
Perché continui a domandarcelo?
Davvero?
Quindi, fai finta di non saperne nulla.
Mi comporterò come se non lo sapessi.
Ma sembro davvero felice adesso...
Che cosa faccio?
Dovrei fingere di essere arrabbiata perché tu non hai voluto dirmi nulla, giusto?
Si, mamma.
Come faccio a sapere dove si trova la tua borsa della Spa?
Probabilmente è in macchina.
Se Dong, stai bene?
Perché?
Allora lascerai il Rappresentante Joo adesso?
Che cosa?
Suo padre era il Presidente della Compagnia
dove tuo padre lavorava prima di morire.
L'ho scoperto.
Non l'hai scoperto. L'hai saputo solo per caso.
Andiamo, si chiaro.
Cerchi sempre di fare bella figura.
Che cosa?
E' vero.
Che cosa hai detto?
Di che stai parlando?
Non ti ha già detto tutto Seung Hwan?
Se Dong.
Stai bene?
Va bene, oggi tornerò a casa prima.
Devo andare.
Pensavo le avessi detto tutto.
Signore, la prego mi lasci incontrare il Presidente.
Mio padre è rimasto seriamente ferito al cantiere.
Dal momento che si è fatto male mentre stava lavorando...
Se il Presidente attestasse che si è trattato di un infortunio sul lavoro...
i dottori hanno detto che inizierebbero ad operarlo subito.
Signore...
Mio padre è Son Jae Young.
Sono sua figlia.
Ha bisogno di essere operato urgentemente.
Mia madre è morta quando andavo al liceo.
E' l'unica famiglia che mi resta. Io sono una studentessa, non ho soldi.
Se solo il Presidente firmasse quelle carte, mio padre non dovrebbe morire.
Signore...
Il Presidente è uscito. Prego preparate la macchina.
Presidente!
Zio...
Se solo tu mi aiutassi, non lo dimenticherei.
Troverò un lavoro, e ti risarcirò con gli interessi.
No...
Lascerò la scuola, e troverò subito un lavoro.
Zio...
Zio!
- Il tour per il figlio del generale ... -Come va la tua salute?
Sto bene.
Sto meglio adesso.
Fatti fare un checkup completo.
Se soffri di coagulopatia,
anche attraverso un minuscolo taglio il sangue non smetterebbe di scorrere.
Lo farò.
Il tour è andato bene.
Capisco.
E' un bene che tu non abbia alzato la voce.
Si.
Il generale è qui.
Piacere, sono Choi Kyung Joon, incaricato del Ministero del Territorio, Infrastrutture e Trasporti.
Piacere mio, sono Joo Jang Won.
Lui è mio figlio.
E' un piacere conoscerla.
Piacere, sono Joo Hong Bin.
Sono costretto ad interrompere momentaneamente la riunione, devo parlare cinque minuti al telefono con mio figlio.
Sembra che non riesca a calmare la sua eccitazione dopo aver incontrato il Rappresentante Joo.
Ben fatto.
Mi sei stato di grande aiuto.
Tutto ciò che ha fatto è pormi delle domande...
Come potrebbe mai questo essere d'aiuto per il tuo nuovo lavoro?
Solo il fatto che abbia accettato di incontrarmi è molto significativo.
Se non fosse stato per te, non sarei stato in grado di incontrarlo.
Dicono che ogni figlio giunge per aiutare suo padre un giorno.
Credo che sia la verità.
La macchina è pronta signore.
Rappresentante Joo.
E' arrabbiato?
E' così che ha vissuto mio padre?
Tutta la sua vita?
Andiamo.
Si.
Hai per caso parlato con la Signorina Se Dong ieri al telefono?
No.
Perché?
Niente.
Padroncino...
Ciao...
Non fatelo.
Finiranno col farvi male le spalle. Perché vi inchinate?
Non fatelo.
Di al Giardiniere Kim che ho bisogno di vederlo.
Si, Signora.
Conducilo alla sala da pranzo nord.
Alla sala da pranzo nord?
E' riservata solo agli ospiti speciali.
Lo so.
Si rilassi e lo gusti.
Si.
Si tratta di un tè proveniente dall'Indonesia.
Molto costoso.
Capisco.
Ho sentito dire che tuo figlio sta studiando per sostenere l'esame da avvocato.
Dovrebbe prendersi cura della sua salute.
Quel pacco che il Padroncino Hong Joo ha lasciato per il Presidente...
Tu non l'hai mai ricevuto.
Come?
Non l'hai mai ricevuto.
Sedetevi. Non è necessario che vi alziate.
Ho detto che non devi alzatevi. Seduti!
Dove si trova la Signorina Shin Se Dong?
E' andata al Team di Produzione n3 a chiedere loro qualcosa.
State tutti seduti.
Seduti!
Non posso proprio vedervi alzare così.
Ho sentito che Se Dong era qui. Dove si trova?
Vede...
Mentre ci stava parlando
ha detto che doveva discutere di una cosa con il Team Leader Choi.
Il Signor Kim e la Signorina Se Dong sono andati nell'area relax per incontrare il Team Leader Choi.
State tutti seduti!
Raddrizza la schiena, coglione!
Ho sentito che eri con Se Dong. Dove si trova lei adesso?
Abbiamo appena terminato la riunione con il Team Leader Choi, e se ne andata.
E' uscita? Dove?
Sembra che abbia ricevuto una chiamata da qualcuno.
Una chiamata?
Si.
Sembrava stesse parlando con qualcuno più anziano.
Era molto educata e formale.
Non penso si trattasse di suo padre oppure della madre di Hong Joo.
Suo padre si sta sottoponendo ad un checkup in ospedale.
Mentre la signora è alla Spa.
Siamo stati noi ad invitarti qui, quindi dovremmo essere noi ad offrire.
E' tutto apposto. Adesso ho i soldi che mi servono.
Ecco, prendete.
Va bene.
Mi dispiace non essermi tenuta in contatto.
Sono stata molto impegnata.
No, è un bene essere impegnati.
Si, è un bene essere impegnati.
Anche Se Gul sta bene?
Si...
Lui sta bene, suppongo.
Vedi...
Stiamo per perdere il nostro ristorante.
Che cosa?
Perché?
Se Gul voleva aprire un impresa...
Così abbiamo preso un prestito dando come garanzia il negozio.
Ma non ha funzionato.
E allora che cosa è successo?
E' per questo che siamo venuti...
Sono qui, Rappresentante Joo.
Pensi mi stia evitando di proposito?
Come?
Non sono più stato in grado di mettermi in contatto con lei da ieri notte.
Ho aspettato sino alle 3 del mattino, ma non è mai tornata.
L'ho cercata per tutto il giorno al lavoro, ma non sono riuscito a trovarla.
Mi sta evitando, giusto?
Perché lo sta facendo?
Dovresti saperlo.
Dimmi ciò che sai.
Non ne sono certo.
Non importa quanto ci pensi, non c'è alcuna ragione per cui dovrebbe comportarsi così.
E' così brava a rompere con me.
E allo stesso modo è brava ad ignorare le mie chiamate.
Aspetta.
Si, dimmi.
Non è nulla.
Di che si tratta?
Niente.
Non è niente, davvero.
Non ho molti soldi in banca...
Pensa che mi concederanno comunque un prestito?
Hai un buon lavoro.
Che cosa ci sarebbe meglio di questo?
Siamo imbarazzati...
ma ti preghiamo, Se Dong.
Pronto?
Se Dong.
Verresti nella mia classe alla scuola materna Venerdì?
Tutte le mamme dovrebbero venire e leggere un libro.
Puoi portare il libro che vuoi.
Potresti fingere di essere la mia mamma.
No! La Governante Yoon è vecchia.
No!
Non giocherò più con te.
Pronto.
Oh...
Padroncino...
Si è divertito?
Padroncino.
Padroncino, la prego mi aspetti!
Mamma, perché un adulto deve parlare ad un bambino con tanto rispetto?
- Padroncino! - Andiamo, ti comprerò le tortine di riso dolce.
Padroncino!
Non venire più prendermi.
Non mi piaci!
Padroncino.
Padroncino, si è divertito?
Che cos'è un padroncino?
E' differente da un padrone?
Che cosa?
Padroncino!
Non venirmi più a prendere.
Non mi piaci!
Padroncino!
Padroncino...
Padroncino, vorrebbe fare un giro sulle spalle?
Mamma, penso che il padroncino non abbia una mamma.
No, non dire così.
Padroncino!
Se Dong.
Il Rappresentante Joo ti sta cercando da diversi giorni ormai.
Quanto ancora allungo hai intenzione di evitarlo?
Non aggiungere altro.
Tutto ciò che posso fare adesso è versarmi dell'acqua in testa e pensare.
Se Dong! Il Rappresentante Joo sta arrivando.
Io non ci sono.
Avrete una riunione domani alle 10.
Ci sarò anch'io.
Se anche uno solo di voi dovesse mancare, sarete tutti licenziati.
Avete detto che la lealtà è tutto per voi.
Staremo a vedere quanta della vostra lealtà trasparirà domani.
Oh, no...
Che cosa facciamo?
Però mi piace il fatto che non ci costringa più ad alzarci.
Pensi che sia questa la cosa importante adesso?
Se Dong, esci fuori.
Se Dong, che cosa hai intenzione di fare?
Ci sarà anche lui alla riunione domani.
Che cosa ci fai qui?
Sto aspettando il mio papà.
Il Signor Joo Hong Bin?
Non potresti lasciarmi da sola?
Non ti capitano mai quei momenti?
Non hai anche tu quei momenti in cui desideri restare da solo?
Come può una persona fare rapporto di tutto ad un altro essere umano?
Come posso dirti tutto ciò che penso in ogni momento?
Non lo so neppure io a che cosa sto pensando!
Le tue azioni non hanno alcun senso.
Vedendo come ti sei impegnata per evitarmi, so per certo che è successo qualcosa.
Dimmelo.
Per caso mio padre ti ha chiesto di incontrarlo di nuovo?
Ti ha di nuovo rivolto brutte parole?
Allora è stata di nuovo la mamma di Hong Joo?
L'hai incontrata di nuovo?
Quella donna non è affatto normale.
Se dessi retta a tutto ciò che dice, moriresti di certo per la rabbia.
Di che si tratta?
Perché mi stai evitando?
Non è nulla.
Non è successo nulla!
Allora perché fai così?
Io...
vorrei poterti dire di che si tratta.
Tutto ciò che devo fare è dirtelo.
Non so neppure perché non l'ho ancora fatto.
Se non ci fossi stato tu li in piedi dietro di me
non ci avrei pensato su neppure due volte. E' una soluzione semplice dopo tutto.
Perché te lo sto nascondendo?
E' proprio come hanno detto i tuoi genitori...
sto davvero con te solo per i tuoi soldi?
Lo sto facendo solo perché sei un uomo di successo invidiato da tutti?
E' questo il motivo?
Sono davvero quel genere di persona?
Stai cercando di insultarmi, Son Se Dong?
Oppure...
Sono davvero innamorata di te?
Neppure io so che cosa fare di me stessa...
Perché mi piaci così tanto.
Mi piaci fino a questo punto?
Non avvicinarti.
Non avvicinarti a me.
Dimmi esattamente che cosa intendi.
Perché mi stai evitando se ti piaccio così tanto?
Spiegamelo in maniera chiara e precisa.
Non posso.
Fallo.
Non posso.
Perché no?
Se te lo dicessi...
allora sarebbe veramente finita.
Che cosa?
Se ti spiegassi tutto in maniera chiara e precisa...
pensi che poi sarei ancora in grado di rivederti?
Son Se Dong.
Ti prego...
ti prego, lasciami da sola per un po.
Fino a che non ci avrò pensato su...
ti prego aspettami.
Sono molto cambiato.
Se ne sorprendono tutti.
Ed è tutto grazie a te.
Davvero...
è tutto grazie a te.
Non so perché tu ti stia comportando così...
sento come se stessi per morire dalla frustrazione che provo...
Ma, aspetterò.
Non so se lo sai...
ma aspettare qualcuno...
è la cosa più dolorosa al mondo.
Mentre stavo aspettando Tae Hee...
sai che cosa era a spaventarmi di più?
Il tempo.
Non c'era nulla che potessi fare se non aspettare.
Quello per me era l'inferno.
Ti prego, salvami da questo inferno il prima possibile.
Non potresti abbracciarmi almeno una volta prima di andartene?
Ho paura.
Abbracciami prima di andare.
Si.
Rappresentante Joo, il Padroncino Chang è scomparso.
Chang è scomparso?
Che cosa vuol dire che Chang è scomparso?
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/